magda
10-01-2007, 06:14 PM
كان جاك من المتفوقين في دراسته، فطالما صرف الليالي في الدرس والسهر، وكان يحظى بإفتخار أهله وأصدقائه .و في يوم تخرجه الجامعي ، فوجئ بشيء لم يكن في الحسبان جعله يطير فرحا ، فقد قدم له أخوه الكبير، سيارة جديدة مكافئة له.
قبل جاك السيارة بمنتهى الامتنان ، وهو يشعر بالعجز عن التعبير بالشكر لما قدمه له أخوه... لان مما لا شك فيه أن أخاه قد دفع ثمنها غاليا . فكان كل يوم يحرص على أن تبقى نظيفة وبراقة... فكان غالبا ما يصطحب رفقائه في نزهة ، فخورا بتلك السيارة الشهباء وهي تلمع تحت أشعة الشمس...
وذات يوم، مر ولد فقير من أمام بيت جاك ، وأخذ يتأمل تلك السيارة الجديدة، وهو يدور حولها ويتمتم... التفت إليه جاك وناداه قائلا... هل أعجبتك السيارة يا صديقي ... التفت إليه الولد الفقير مجيبا... هل هذه هي سيارتك يا سيدي... نعم هذه لي، فلقد قدمها لي أخي هدية منذ أسبوعين... ألم تكلفك أنت أي شيء... لا أبدا فقد دفع ثمنها أخي الحبيب ...
أجاب الولد بحسرة... هذه أمنيتي ... فيا ليت... أجابه جاك، تعال معي، سآخذك في نزهة قصيرة ، لترى كم هي مريحة وجميلة... ركب جاك في السيارة، بينما جلس بجانبه ذلك الصغير وكأنه لأول مرة يركب في سيارة، فكان مذهولا للغاية، لا يصدق ما يحدث معه ... فلم ينطق بكلمة واحدة ... وقبل أن يعودا، قال له الولد : هل بإمكانك أن تمر من أمام بيتي... أبتسم جاك لدى سماعه ذلك ... فقال في نفسه... لما لا... فإن ذلك الولد يرغب أن يري رفقائه بأنه يركب في سيارة جديدة...
مر جاك بسيارته الجديدة في شارع صغير، حيث كان يسكن الولد الفقير، ولدى اقتراب سيارته من مدخل المبنى سأله الولد... هل بإمكانك أن تنتظرني لحظة هاهنا...
صعد الولد بسرعة على الدرج متجها نحو منزله، وبعد لحظات معدودة عاد ، لكنه كان ينزل الدرج بثقل وببطء ... نظر جاك إليه ، وإذ به حاملا بذراعيه أخيه الصغير المفلوج... أقترب من تلك السيارة الجديدة وهو حاملا أخاه وابتسامة عريضة على وجهه، رغم ثقل حمله ... ثم خاطب أخاه قائلا... أنا أعلم بأنك لا تقدر أن تمشي لترى تلك السيارات الجميلة... ولكن هل ترى هذه السيارة الجديدة.... لقد قدمها له أخاه الكبير هدية، وأنا، أريد أن أكون مثل أخيه... فيوم من الأيام سأقدم لك بإذن الله يا أخي سيارة مثل هذه... هدية...
مترجم
صديقي... إننا نعيش في أيام طغت عليها الأنانية ومحبة الذات... فما أكثر الذين يريدون أن يأخذوا دائما ، ظنا، بأنهم كلما إزدادت مقتنياتهم إزدادت سعادتهم أيضا... لكن هذه ليست هي السعادة الحقيقة... إن السعادة الحقيقية هي في القناعة و في العطاء الذي هو أفضل من الأخذ... فهل لك في هذا الأسبوع أن تشارك غيرك بما عندك...
لم يقل هذا الصغير الفقير ... يا ليت لي أخ كأخيك...
بل قال، يا ليتني أقدر أن أكون كأخيك...
قبل جاك السيارة بمنتهى الامتنان ، وهو يشعر بالعجز عن التعبير بالشكر لما قدمه له أخوه... لان مما لا شك فيه أن أخاه قد دفع ثمنها غاليا . فكان كل يوم يحرص على أن تبقى نظيفة وبراقة... فكان غالبا ما يصطحب رفقائه في نزهة ، فخورا بتلك السيارة الشهباء وهي تلمع تحت أشعة الشمس...
وذات يوم، مر ولد فقير من أمام بيت جاك ، وأخذ يتأمل تلك السيارة الجديدة، وهو يدور حولها ويتمتم... التفت إليه جاك وناداه قائلا... هل أعجبتك السيارة يا صديقي ... التفت إليه الولد الفقير مجيبا... هل هذه هي سيارتك يا سيدي... نعم هذه لي، فلقد قدمها لي أخي هدية منذ أسبوعين... ألم تكلفك أنت أي شيء... لا أبدا فقد دفع ثمنها أخي الحبيب ...
أجاب الولد بحسرة... هذه أمنيتي ... فيا ليت... أجابه جاك، تعال معي، سآخذك في نزهة قصيرة ، لترى كم هي مريحة وجميلة... ركب جاك في السيارة، بينما جلس بجانبه ذلك الصغير وكأنه لأول مرة يركب في سيارة، فكان مذهولا للغاية، لا يصدق ما يحدث معه ... فلم ينطق بكلمة واحدة ... وقبل أن يعودا، قال له الولد : هل بإمكانك أن تمر من أمام بيتي... أبتسم جاك لدى سماعه ذلك ... فقال في نفسه... لما لا... فإن ذلك الولد يرغب أن يري رفقائه بأنه يركب في سيارة جديدة...
مر جاك بسيارته الجديدة في شارع صغير، حيث كان يسكن الولد الفقير، ولدى اقتراب سيارته من مدخل المبنى سأله الولد... هل بإمكانك أن تنتظرني لحظة هاهنا...
صعد الولد بسرعة على الدرج متجها نحو منزله، وبعد لحظات معدودة عاد ، لكنه كان ينزل الدرج بثقل وببطء ... نظر جاك إليه ، وإذ به حاملا بذراعيه أخيه الصغير المفلوج... أقترب من تلك السيارة الجديدة وهو حاملا أخاه وابتسامة عريضة على وجهه، رغم ثقل حمله ... ثم خاطب أخاه قائلا... أنا أعلم بأنك لا تقدر أن تمشي لترى تلك السيارات الجميلة... ولكن هل ترى هذه السيارة الجديدة.... لقد قدمها له أخاه الكبير هدية، وأنا، أريد أن أكون مثل أخيه... فيوم من الأيام سأقدم لك بإذن الله يا أخي سيارة مثل هذه... هدية...
مترجم
صديقي... إننا نعيش في أيام طغت عليها الأنانية ومحبة الذات... فما أكثر الذين يريدون أن يأخذوا دائما ، ظنا، بأنهم كلما إزدادت مقتنياتهم إزدادت سعادتهم أيضا... لكن هذه ليست هي السعادة الحقيقة... إن السعادة الحقيقية هي في القناعة و في العطاء الذي هو أفضل من الأخذ... فهل لك في هذا الأسبوع أن تشارك غيرك بما عندك...
لم يقل هذا الصغير الفقير ... يا ليت لي أخ كأخيك...
بل قال، يا ليتني أقدر أن أكون كأخيك...